Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ev yandı

  • 1 yandı-qındı

    в сочет. yandı-qındı vermək издеваться, глумиться, измываться, насмехаться, потешаться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yandı-qındı

  • 2 yanmaq

    глаг.
    1. гореть:
    1) подвергаться действию огня. Meşə yanır лес горит, ev yanır дом горит
    2) излучать свет. Lampa yanır лампа горит, ulduzlar yanır звёзды горят
    3) испытывать ощущение жара. Qızdırmadan yanır горит от высокой температуры, üzü yanır kimin лицо горит у кого
    4) перен. быть охваченным сильным чувством. Oxumaq arzusu ilə yanmaq гореть желанием учиться
    2. обжигаться, обжечься, получить ожог от прикосновения к огню, к чему-л. горячему. Ütüdən yanmaq обжечься утюгом
    3. обвариваться, обвариться, ошпариваться, ошпариться (горячей жидкостью, паром). Buxardan yandı (он) ошпарился
    4. пригорать, пригореть, подгорать, подгореть (приобрести смуглый цвет под действием солнечных лучей). Çimərlikdə yanmaq загорать на пляже, gündə yanmaq загорать на солнце
    6. выгорать, выгореть (погибнуть от зноя – о растительности). Əkin tamam yandı посев весь выгорел, quraqlıqdan yanmaq выгореть от засухи
    7. перегореть (испортиться от горения, нагреться – об электроприборах). Lampoçka yandı лампочка перегорела, qoruyucu yandı предохранитель перегорел, plitka yandı плитка перегорела
    8. перен. пропасть (потерять значение, стать недействительным). Biletimiz yandı наш билет пропал
    9. перен. сгорать, сгореть (испытывать, испытать какое-л. сильное чувство). Həsrətlə yanmaq сгорать от тоски, paxıllıqdan yanmaq сгорать от зависти, eşq oduna yanmaq сгорать от любви
    ◊ ürəyi yanmaq: 1. испытывать сильную жажду; 2. kimə болеть сердцем (душой) за кого, за что, чувствовать жалость, сострадание к кому; ciyəri yanmaq чувствовать жажду; odsuz-közsüz yanmaq испытывать сильные душевные переживания; yanan yerdən tüstü çıxar нет дыма без огня; oduna yanmaq kimin пострадать, потерпеть из-за кого; od tutub yanmaq сильно переживать; canı yanmaq kimə, nəyə болеть душой за кого, за что; qurunun oduna yaş yanır из-за виновного страдает невиновный; dərdinə yanmaq kimin
    1. болеть душой за кого
    2. разделять чьё горе; ürəkdən yanmaq kimə, nəyə от всего сердца сочувствовать к ому, ч ему; halına yanmaq сочувствовать чьему-л. положению; yansın çırağı, gəlsin işığı лишь бы был жив и здоров; gün kimi yanmaq сиять как солнце; dilin yansın (проклятие) чтобы язык у тебя отнялся; ciyərin yansın чтобы ты сгорел (проклятие); məşəl kimi yanmaq гореть как факел; nə şiş yansın, nə kabab чтобы никому не было обидно; чтобы и овцы были целы и волки были сыты; süddə ağzı yanan qatığı üfürə-üfürə içər обжёгся на молоке, дует на воду

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yanmaq

  • 3 yanmak

    сгора́ть
    * * *
    1) горе́ть, загора́ться; зажига́ться

    ev yandı — дом сгоре́л

    lâmba yandı — ла́мпа зажгла́сь

    2) подгоре́ть, обгоре́ть; обже́чься

    ekmek yandı — хлеб подгоре́л

    güneşten kolları yandı — у него́ ру́ки обгоре́ли на со́лнце

    dokunma, elin yanar — не тро́гай - обожжёшься

    3) горе́ть, быть в жару́; быть воспалённым

    ateşler içinde günlerce yanar — все дни он весь гори́т / в жару́

    biberden ağzım yanıyordu — у меня́ от пе́рца горе́ло во рту

    4) - den погиба́ть, пострада́ть от чего

    ekinler dondan yanmış — посе́вы поги́бли от за́морозков

    kumaş boyadan yanmış — ткань пострада́ла от кра́ски

    5) разг. пропада́ть, погиба́ть

    geçikirsen yandın! — опозда́ешь - пропа́л!

    vaktinde yetişemezse yandık — е́сли он не смо́жет успе́ть [во́время], мы пропа́ли

    yanıyorum, biraz su! — я умира́ю [от жа́жды], немно́го воды́!

    6) пережива́ть, сокруша́ться

    gitmediğime hâlâ yanarım — я до сих пор жале́ю / пережива́ю, что не пое́хал

    7) разг. пыла́ть стра́стью, си́льно люби́ть, сгора́ть от любви́
    8) разг. стать недействи́тельным

    vaktinde değiştirilmeyen kâğıt paralar yandı — не обме́ненные во́время ассигна́ции обесце́нились

    9) вы́йти из игры́, быть вне игры́ ( о детях)
    ••
    - yanıp yakılmak
    - yana yana istemek

    Türkçe-rusça sözlük > yanmak

  • 4 yanmak

    (yanar)
    1) горе́ть, сгора́ть, загора́ться; зажига́ться

    elektrik yandı — электри́чество вспы́хнуло

    lamba yandı — ла́мпа зажгла́сь

    tamamiyle yanmak или kâmilen yanmak — сгоре́ть дотла́

    2) подгоре́ть, пережа́риться, сгоре́ть

    ekmek yandı — хлеб подгоре́л

    3) обжига́ть
    4) горе́ть, быть в жару́; быть воспалённым
    5) Исх. потерпе́ть, пострада́ть, испо́ртиться от чего

    Büyük Türk-Rus Sözlük > yanmak

  • 5 yanmaq

    1) гореть, сгорать, загораться, зажигаться
    quru ağaç yahşı yana - сухие дрова хорошо горят
    lampoçka yandı - а) лампочка зажглась, б) лампочка перегорела
    2) подгореть
    börekler biraz yandı - пирожки немного подгорели
    3) küneşten yanmaq - загореть (от солнца)
    4) страдать, сокрушаться, тужить, досадовать, горевать, страдать
    sen oña yanma - ты не сокрушайся об этом
    6) canı yanmaq - опостылеть
    suvdan yanmaq - сильно жаждать (хотеть пить)

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > yanmaq

  • 6 uf

    uf!, parmağım yandı — ой! / ой-ой-ой!, я обжёг себе́ па́лец

    2) вздох облегче́ния; уф!

    uf! amma yoruldum! — уф! ка́к же я уста́л!

    Türkçe-rusça sözlük > uf

  • 7 can

    1) душа, дух, жизнь
    2) употр. как счётное слово: душа, человек
    qorantada beş can bar - в семье пять душ
    can bazarı - агония, предсмертные судороги, предсмертная агония
    can derdi - страх за свою жизнь
    3) canı ağırmaq - перен. обижаться
    canını ağırtmaq - обижать
    bu adam (menim) canımnı yaqtı - этот человек меня извёл
    bulardan canım yandı - они мне опостылели
    canım! - голубчик, милейший
    canından bezmek - опостылеть, надоесть (о жизни)
    canı dayanmamaq - не выносить, не выдерживать

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > can

  • 8 lav

    lav etip ateş yandı - вспыхнул огонь

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > lav

  • 9 uf

    межд.

    uf parmağım yandı — ох, я обжёг себе́ па́лец

    Büyük Türk-Rus Sözlük > uf

  • 10 höyüş

    прил. разг. сырой, отсырелый. Höyüş odun сырые дрова, höyüş taxıl отсырелое зерно
    ◊ qurunun oduna höyüş də yandı из-за виновных пострадали и невинные (безвинные)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > höyüş

  • 11 lampoçka

    сущ. лампочка (электрическая). Lampoçkalar yandı: 1. лампочки зажглись; 2. лампочки перегорели

    Azərbaycanca-rusca lüğət > lampoçka

  • 12 yalançı

    I
    сущ.
    1. лжец, лгун, лгунья, врун, врунья, обманщик, обманщица. Yalançının evi yandı, heç kəs inanmadı раз солгал, навек лжецом стал, yalançının yaddaşı gərək лжец должен иметь хорошую память
    2. истор. самозванец
    II
    прил. мнимый, ложный, лживый. Yalançı təbəssüm лживая улыбка, yalançı vətənpərvərlər ложные патриоты, yalançı təvazökarlıq ложная скромность, yalançı siqnal ложный сигнал, yalançı ayaq ложная ножка, yalançı tikiş ложный шов, yalançı çətir ложный зонтик, yalançı fəqərələr анат. ложные позвонки, yalançı gürzə зоол. ложная гадюка, геол. yalançı karst ложный карст, yalançı şistlənmə ложная сланцеватость, yalançı müqavimət физ. ложное сопротивление
    2. псевдо …, лже …, ложно … (соответствует первой части сложных слов русского языка, придающей значение: ложный). Yalançı xəlqilik псевдонародность, yalançı refleks физиол. псевдорефлекс, бот. yalançı kserofitlər псевдоксерофиты, yalançı endemiklər псевдоэндемики, yalançı epifitlər псевдоэпифиты, yalançı çinar явор (белый клён)
    ◊ yalançı pəhləvan бахвал; хвастун; yalançı çıxmaq (sözünə, vədinə):
    1. не сдержать своего слова, не выполнить данного слова, обещания
    2. допустить неточность в сообщении о чём-л.; yalançı çıxartmaq kimi обвинять во лжи кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yalançı

См. также в других словарях:

  • Yandi — 炎帝 parfois appelé Chidi 赤帝 (empereur rouge) est un souverain mythique de l’antiquité chinoise. Il est considéré avec Huangdi (son allié ou frère selon les versions) comme l’ancêtre des Huaxia (1) en qui se reconnaissent les Chinois Han. Il est… …   Wikipédia en Français

  • Yandi — Yandi, so v.w. Yahndi …   Pierer's Universal-Lexikon

  • yandı-qındı — vermək dan. – ələ salaraq hirsləndirmək, qızışdırmaq, acıqqıcıq vermək …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • yandı gülüm keten helva — kaçırılmış bir fırsat anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • yandi — /ˈjændi/ (say yandee) noun Aboriginal English cannabis …  

  • dam yandı, içindeki sıçan da (birlikte) yandı — bu, büyük bir kayıp ancak eskiden yol açtığı rahatsızlık da sona erdi anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ütülendi — yandı …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • yanmaq — f. 1. Odlanmaq, alovlanmaq, od tutmaq, tutaşmaq. Odun yaxşı yanır. – Düşmən tərəfindən od vurulan kənd yanırdı. Ə. Vəl.. // Odun, istinin təsiri ilə məhv olmaq, külə dönmək. Kağız tonqala düşüb yandı. Buxarıdakı odunların hamısı yandı. Taya yandı …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Kituba language — Kituba Kituba, Kikongo ya leta Spoken in Central Africa Native speakers 5.4 million  (1987–1990) Several million L2 speakers Language family Kongo bas …   Wikipedia

  • Китуба — Самоназвание: Kituba, Kikongo ya leta Страны: Республика Конго, ДР Конго …   Википедия

  • Китуба (язык) — Китуба Самоназвание: Kituba, Kikongo ya leta Страны: Республика Конго, ДР Конго Регионы: Центральная Африка Общее число носителей: от 5 до 15 миллионов Классификация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»